ক) বাংলা
খ) আরবি-ফারসি
গ) সংস্কৃত
ঘ) হিন্দি
সঠিক উত্তর: খ) আরবি-ফারসি
ব্যাখ্যা :
“দলিল-দস্তাবেজ” শব্দযুগলটি বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত হলেও এগুলোর উৎপত্তি আরবি ও ফারসি ভাষা থেকে। “দলিল” শব্দটি আরবি ভাষার, যার অর্থ হলো প্রমাণ, দলিল বা যুক্তি; আর “দস্তাবেজ” শব্দটি এসেছে ফারসি ভাষা থেকে, যার অর্থ হলো লিখিত দলিল, নথি বা প্রামাণ্যপত্র।
বাংলা ভাষায় মুসলিম শাসনামলে প্রশাসনিক ও আইনগত কাজে ফারসি ও আরবি ভাষার ব্যাপক ব্যবহার ছিল। সে সময় অনেক আরবি ও ফারসি শব্দ বাংলায় প্রবেশ করে এবং দৈনন্দিন ভাষায় জায়গা করে নেয়। “দলিল-দস্তাবেজ” শব্দযুগল সাধারণত জমি, সম্পত্তি বা আইনগত কাগজপত্র বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: “তার কাছে জমির দলিল-দস্তাবেজ আছে।”
এই দুটি শব্দ এখন বাংলা ভাষার অংশ হয়ে গেলেও, এগুলোর মূল উৎস যথাক্রমে আরবি ও ফারসি।