ক. ফারসি
খ. আরবি
গ. উর্দু
ঘ. সংস্কৃত
সঠিক উত্তর: ক. ফারসি
ব্যাখ্যা :
“মুশকিল” শব্দটি ফারসি (পারসি) ভাষার শব্দ, যার অর্থ কঠিন, জটিল, বা সমস্যা। এটি মূলত ফারসি ভাষার শব্দ হলেও এর উৎপত্তি আরবি ধাতু “শ-ক-ল” (ش-ك-ل) থেকে, যার অর্থ হলো জটিলতা বা সমস্যা। ফারসি ভাষায় এই আরবি মূলধাতু থেকে গঠিত “মুশকিল” শব্দটি প্রচলিত হয় এবং পরে তা উর্দু ও বাংলা ভাষায় গৃহীত হয়।
বাংলা ভাষায় মুসলিম শাসনের সময় থেকে ফারসি শব্দের ব্যাপক প্রবেশ ঘটে। “মুশকিল” তেমনই একটি শব্দ, যা আজ বাংলা কথ্য ও লেখ্য উভয় ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: “এটা একটা মুশকিল সমস্যা” বা “তোমার মুশকিল আমি বুঝি”।
যদিও এটি বাংলা নয়, কিন্তু বহু ব্যবহারে এ শব্দটি বাংলা ভাষায় রপ্ত হয়ে গেছে।
ফলে “মুশকিল” একটি ফারসি উৎসের শব্দ, যার অন্তর্নিহিত তাৎপর্য হলো সমস্যাপূর্ণ বা কঠিন কিছু, এবং এটি আমাদের ভাষায় একটি সাধারণ ও জ্ঞাত শব্দ হয়ে উঠেছে।