ক. বাংলা
খ. ফারসি
গ. আরবি
ঘ. সংস্কৃত
সঠিক উত্তর: খ. ফারসি
ব্যাখ্যা :
“চাহনিমান” শব্দটি মূলত ফারসি ভাষা থেকে আগত। ফারসি ভাষায় “চাহ” অর্থ চোখ বা দেখা এবং “নিমান” অর্থ আভাস বা ঝলক। একত্রে “চাহনিমান” অর্থ দাঁড়ায় — দৃষ্টিভঙ্গি, চোখের অভিব্যক্তি বা চাহনির ভাব। বাংলা ভাষায় এটি একটি সাহিত্যিক ও কাব্যিক শব্দ হিসেবে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে মানুষের চোখের ভাষা বা প্রেমময় দৃষ্টি বোঝাতে। ফারসি ভাষার বহু শব্দ ইতিহাস ও সাহিত্যের মাধ্যমে বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে, বিশেষ করে মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যে। “চাহনিমান” তেমনই একটি শব্দ, যা বাংলার রোমান্টিক ও সাহিত্যিক আবেগ প্রকাশে একটি সূক্ষ্ম অথচ গভীর ভাবার্থ বহন করে। চোখের এক নিঃশব্দ ভাষা বা দৃষ্টির অন্তর্নিহিত আবেগ বোঝাতে শব্দটি আজও ব্যবহৃত হয়। এটি বাংলা ভাষাকে আরও সমৃদ্ধ করেছে এবং বাংলা কাব্যিক অভিব্যক্তিতে ফারসি প্রভাবের নিদর্শন বহন করে।