ক. ফারসি
খ. হিন্দি
গ. উর্দু
ঘ. আরবি
সঠিক উত্তর: গ. উর্দু
ব্যাখ্যা :
“লেফাফা দুরস্ত” একটি উর্দু ভাষার শব্দগুচ্ছ, যা বাংলা ভাষায় বাগ্ধারা বা প্রবাদবাক্য হিসেবে ব্যবহার হয়। এখানে “লেফাফা” অর্থ খাম বা মোড়ক, আর “দুরস্ত” অর্থ ঠিকঠাক বা সঠিকভাবে প্রস্তুত। পুরো বাক্যাংশটির আক্ষরিক অর্থ—”খাম ঠিকঠাক”, কিন্তু প্রয়োগে এটি একটি রূপক অর্থ বহন করে।
বাংলায় “লেফাফা দুরস্ত” বলতে বোঝানো হয় কাউকে ঘুষ বা উপহার দিয়ে কাজ আদায় করে নেওয়া। এটি কিছুটা বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন কারো উদ্দেশ্যে বলা হয় যে “লেফাফা দুরস্ত হলে কাজ হয়ে যাবে”—মানে টাকা বা উপহার দিলে কাজ সহজে হবে।
এই ধরনের শব্দ ও বাক্যাংশ বাংলা ভাষায় উর্দু ও হিন্দি ভাষার প্রভাবের মাধ্যমে এসেছে, এবং এগুলো বাংলার সামাজিক ও রাজনৈতিক আলোচনায় প্রায়শই ব্যবহার হয়।