ক) গ্রীক
খ) ইংরেজি
গ) ফারসি
ঘ) ইংরেজির মাধ্যমে আগত বিদেশি শব্দ
সঠিক উত্তর: ঘ) ইংরেজির মাধ্যমে আগত বিদেশি শব্দ (মূল উৎস: ল্যাটিন)
ব্যাখ্যা :
“ল্যাটিন” শব্দটি বাংলা ভাষায় এসেছে ইংরেজি ভাষার মাধ্যমে, যেখানে ইংরেজিতে “Latin” শব্দটি ব্যবহৃত হয় প্রাচীন রোমান সাম্রাজ্যের ভাষা বোঝাতে। মূলত, “Latin” শব্দটি নিজেই ল্যাটিন ভাষার শব্দ, যা লাতিন ভাষায় “lingua Latīna” নামে পরিচিত।
বাংলা ভাষায় “ল্যাটিন” শব্দটি মূলত ঋণ শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি বাংলা ভাষার দেশজ, তৎসম, তদ্ভব বা ফারসি-আরবি উৎসভুক্ত নয়।
“ল্যাটিন” শব্দটি আমরা সাধারণত ব্যবহার করি একটি ভাষা, সাহিত্য, বা বিজ্ঞানভিত্তিক টার্ম হিসেবে, যেমন: “ল্যাটিন ভাষা প্রাচীনতম ইউরোপীয় ভাষাগুলোর একটি”, অথবা “অনেক বৈজ্ঞানিক নাম ল্যাটিন ভাষা থেকে উদ্ভূত”।
সারসংক্ষেপে, “ল্যাটিন” শব্দটি বাংলায় এসেছে ইংরেজি ভাষার মাধ্যমে, কিন্তু এর মূল উৎস ল্যাটিন ভাষা নিজেই। তাই একে বিদেশি ঋণ শব্দ হিসেবেই গণ্য করা হয়।