ক. সংস্কৃত
খ. আরবি
গ. ফারসি
ঘ. ইংরেজি
✅ সঠিক উত্তর: গ. ফারসি
✍️ ব্যাখ্যা :
“আদালত” শব্দটি বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত একটি শব্দ, যা মূলত বিচারব্যবস্থার সাথে সংশ্লিষ্ট। এর মানে হলো যেখানে বিচার কাজ চলে, অর্থাৎ বিচারালয়। এই শব্দটি এসেছে ফারসি ভাষা থেকে। ফারসিতে “আদালত” শব্দের অর্থ ন্যায়, ইনসাফ বা বিচার। মুসলিম শাসনামলে ভারতবর্ষে ফারসি ছিল রাজ্য প্রশাসনের ভাষা, এবং সেই সময় থেকেই বাংলা ভাষায় বহু ফারসি শব্দ প্রবেশ করে। “আদালত” শব্দটি সেই সময় থেকেই বিচারব্যবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
বাংলা ভাষায় ফারসি শব্দের প্রবেশ ঘটেছে প্রধানত মোঘল আমলে। বিচার, শাসন, প্রশাসন, রাজনীতি, এমনকি দৈনন্দিন জীবনের অনেক ক্ষেত্রেই ফারসি শব্দগুলো গৃহীত হয়েছে। “আদালত” শব্দটি তেমনি একটি গৃহীত শব্দ, যেটি সময়ের সাথে সাথে বাংলা ভাষায় আত্মস্থ হয়ে গেছে।
বর্তমানে “আদালত” বলতে আমরা বুঝি বিচারক যেখানে মামলা শোনেন ও রায় দেন। যদিও এটি একটি বিদেশি শব্দ, তবুও এটি বাংলা ভাষায় এতটাই প্রতিষ্ঠিত যে একে আর বিদেশি শব্দ মনে হয় না। এ ধরনের শব্দকে বলা হয় গৃহীত শব্দ, যা বাংলা ব্যাকরণে পুরোপুরি মিশে গেছে।
এই শব্দটির আরবি সংস্করণ থাকলেও “আদালত” শব্দটি সরাসরি আরবি থেকে নয়, ফারসি মাধ্যমেই বাংলায় এসেছে।
📚 ভূমিকা:
বাংলা ভাষা নানা ভাষার সংমিশ্রণে গঠিত একটি সমৃদ্ধ ভাষা। এই ভাষায় আরবি, ফারসি, তুর্কি, ইংরেজি ইত্যাদি ভাষার বহু শব্দ ব্যবহার হয়। বিশেষ করে মুসলিম শাসনামলে ফারসি ভাষার প্রভাব বাংলা ভাষায় গভীরভাবে পড়েছে। বিচার ও প্রশাসনিক ব্যবস্থার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অনেক শব্দ ফারসি ভাষা থেকে আগত, যার মধ্যে “আদালত” একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।
🔍 সঠিক উত্তর চেনার উপায়:
“আদালত” শব্দে আরবি উচ্চারণের ছোঁয়া থাকলেও এটি ফারসি ভাষা থেকেই বাংলায় এসেছে। কারণ:
ফারসি “আদালত” মানে ইনসাফ বা ন্যায়
ইতিহাসে মোঘল আমলে এই শব্দটি প্রশাসনে ব্যবহৃত
বাংলা ও উর্দুতে একই অর্থে ব্যবহার হয়
এগুলোই নির্দেশ করে এটি ফারসি শব্দ।
✅ উপসংহার:
একটি শব্দের উৎস জানার মাধ্যমে আমরা ভাষার ইতিহাস ও বৈচিত্র্য আরও ভালোভাবে বুঝতে পারি। “আদালত” শব্দটি যেমন বিচারব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তেমনি এর ফারসি উৎস আমাদের ভাষার ঐতিহাসিক সংযোগকেও তুলে ধরে। ভাষার গভীরতা বোঝার জন্য এ ধরনের বিশ্লেষণ প্রয়োজনীয়।