মামলা কোন ভাষার শব্দ

ক. সংস্কৃত
খ. আরবি
গ. ফারসি
ঘ. উর্দু

✅ সঠিক উত্তর: গ. ফারসি

✍️ ব্যাখ্যা :

“মামলা” শব্দটি বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত একটি বিচার ও আইনসংক্রান্ত শব্দ, যার সাধারণ অর্থ হলো বিচারযোগ্য কোনো অভিযোগ, মামলা-মোকদ্দমা বা আদালতে উপস্থাপিত বিবাদ। এই শব্দটির উৎপত্তি ফারসি ভাষা থেকে।

ফারসি ভাষায় “معامله” (mu‘āmala) শব্দের অর্থ হলো লেনদেন, চুক্তি বা বিষয়। এই শব্দ থেকেই “মামলা” শব্দটির উৎপত্তি। পরবর্তীকালে শব্দটি ভারতীয় উপমহাদেশে মুসলিম শাসনের সময়কাল থেকে আদালত, প্রশাসন ও সাধারণ আইনিক ব্যবস্থার সঙ্গে জড়িয়ে যায়।

বাংলা ভাষায় এটি বিশেষভাবে বিচার-সংক্রান্ত কোনো বিষয় বা অভিযোগ বোঝাতে ব্যবহার হতে শুরু করে। যেমন বলা হয়: “তার নামে একটি মামলা হয়েছে” অথবা “আদালতে মামলার শুনানি চলছে।”

বাংলা ভাষায় ফারসি প্রভাব প্রবল, বিশেষ করে প্রশাসনিক, আইনগত ও দরবারি শব্দভাণ্ডারে। “মামলা” তার একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ। শব্দটির অর্থ এখন অনেক বিস্তৃত — শুধু আদালতে নয়, দৈনন্দিন কথায়ও এটি ব্যবহার হয়। যেমন: “মামলার ঝামেলায় জড়াই না” — এখানে “মামলা” মানে জটিলতা বা বিপদ।

📚 ভূমিকা:

বাংলা ভাষার গঠনে ফারসি ভাষার অবদান অনস্বীকার্য। মুসলিম শাসনামলে বাংলায় প্রচুর ফারসি শব্দ এসেছে, বিশেষ করে প্রশাসন ও বিচারব্যবস্থায়। “মামলা” শব্দটি সেই প্রভাবের একটি উদাহরণ।

🔍 সঠিক উত্তর চেনার উপায়:

ফারসি শব্দ mu‘āmala → বাংলা “মামলা”

অর্থ: লেনদেন, ব্যাপার, বিচারযোগ্য বিষয়

প্রশাসনিক ও আইনি ব্যবস্থার ফারসি উৎস

মুসলিম শাসনকালে ব্যবহারের সূচনা

এসব তথ্য বিশ্লেষণ করলে নিশ্চিত হওয়া যায়, “মামলা” শব্দটি এসেছে ফারসি ভাষা থেকে।

✅ উপসংহার:

“মামলা” শব্দটি শুধু আইন আদালতের একটি টার্ম নয়, এটি ফারসি থেকে আগত একটি ঐতিহাসিক শব্দ, যা বাংলার প্রশাসনিক ও সামাজিক ভাষায় গভীরভাবে প্রভাব ফেলেছে। ভাষার ইতিহাস জানার মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি প্রতিটি শব্দের পেছনে আছে একটি গল্প।