ক) বাংলা
খ) আরবি
গ) ফারসি
ঘ) উর্দু
সঠিক উত্তর: খ) আরবি
ব্যাখ্যা :
“জামিন” শব্দটি আরবি ভাষা থেকে এসেছে। আরবি ভাষায় “জামিন” (ضامن) শব্দটির অর্থ হলো “অর্থনৈতিক বা আইনি দায়িত্ব গ্রহণকারী” বা “যিনি কোনো কিছুর নিশ্চয়তা দেন”। বাংলা ভাষায় এই শব্দটি বিশেষভাবে ব্যবহার হয় আইনগত প্রেক্ষাপটে, যার অর্থ—বিচারাধীন কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তিকে আদালতের অনুমতিক্রমে জামিনদারের মাধ্যমে অস্থায়ীভাবে মুক্তি প্রদান।
যেমন: “আসামিকে আজ আদালত জামিনে মুক্তি দিয়েছে।”
বাংলা ভাষায় প্রচুর আরবি শব্দ ইসলাম ধর্ম, আইন, প্রশাসন ও শিক্ষার মাধ্যমে প্রবেশ করেছে, বিশেষত মুসলিম শাসনামলে। “জামিন” শব্দটিও সেই প্রভাবের ফল।
বাংলা ভাষায় এটি এতটাই রপ্ত হয়ে গেছে যে এটি এখন দৈনন্দিন ব্যবহারেও প্রচলিত, তবে মূল উৎস আরবি ভাষা, এবং তার সঙ্গে আইনি দায়িত্ব ও নিশ্চয়তার ধারণা গভীরভাবে যুক্ত।